María canta a una nueva generación
Un Tárgum de Sri Lanka
Comunicar la verdad de las Escrituras a la siguiente generación no es un problema nuevo. Durante el período del Segundo Templo, los rabíes judíos crearon tárgumes para enseñar las Escrituras judías. En un tárgum, se leía el texto de las Escrituras juntamente con paráfrasis, explicaciones y extensiones para que el texto fuera más claro y pertinente para los oyentes.
A continuación encontrará un pasaje del Tárgum del cántico de María, el Magnificat, hallado en Lucas 1:46–55, escrito por los obreros de FOCUS Sri Lanka:
«Mi alma glorifica al Señor, y mi espíritu se regocija en Dios mi Salvador, porque se ha dignado a fijarse en su humilde sierva…. Mi corazón está lleno de gozo, cada parte de mi ser se siente agradecida al pensar quién eres y lo que has hecho. No miras al mundo, tu creación, de la misma manera en que otros lo miran. No tienes en cuenta la edad, la riqueza, la herencia, la popularidad, las habilidades, la influencia o los estudios cuando decides bendecir a alguien. Elisabet es vieja y estéril…. y, aun así, está embarazada. Yo soy joven y virgen… y, aun así, he concebido. Tú eres el Creador y quien sustenta todas las cosas. Todo el mundo te pertenece. Y, aun así, tú me escogiste: a una niña de un pueblo remoto en un lugar olvidado del Imperio Romano. Tú me viste, te preocupaste por mí, me consideraste digna de ser parte de algo nuevo que estás a punto de hacer en el mundo.
Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones, porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí. ¡Santo es su nombre! ¡No puedo creerlo! Miles de mujeres judías a lo largo de la historia han querido estar en mi lugar. En los años venideros personas de todo el mundo leerán y escucharán mi historia. Interpretarán mi papel en obras de teatro y películas, predicarán sermones sobre mí y cantarán canciones sobre mí. Tantas querrán haber sido yo… Pero, ¿quién soy yo? No soy nadie. Nada de lo que tengo es gracias a mí Todo es gracias a ti, Oh Señor.
De generación en generación se extiende su misericordia a los que le temen… No hay otro como tú, Tú no eres tacaño con tu gracia. No eres como Santa Claus, dando regalos solo a los que son buenos. No, tú eres el más generoso. Deseas que te conozcamos. Quieres que recibamos tu amor. Quieres bendecirnos y darnos buenos regalos como un padre a su hijo. Quieres que te sigamos porque es bueno para nosotros. Así ha sido durante años y años. En la historia, muchos lo han experimentado. Yo también lo he hecho. Anhelo que tanto mi familia como amigos, compañeros y toda la sociedad también lleguen a experimentarlo.
Responda:
¿Por qué no escribe su propio Tárgum para que le ayude a reflexionar sobre una parte de la historia del nacimiento de Jesús? Descubra más acerca del proceso de escribir un Tárgum en el Compromiso con las Escrituras de IFES blog e ¡inténtelo!
Puede leer el texto entero del Tárgum del equipo de FOCUS en the FOCUS Sri Lanka blog. Este artículo está basado en la entrada de blog original escrita por Yohan Abeynaike, Secretario General de FOCUS Sri Lanka.
Pasaje de La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional®, NVI®. Copyright © 1986, 1999, 2015 por Biblica, Inc.™. Usado con el permiso de Zondervan. Todos los derechos reservados. www.zondervan.com La “NVI” y la “Nueva Versión Internacional” son marcas registradas en la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc.™