{"id":40823,"date":"2024-08-06T16:26:24","date_gmt":"2024-08-06T15:26:24","guid":{"rendered":"https:\/\/ifesworld.org\/?post_type=prayerline&p=40823"},"modified":"2024-08-06T16:29:24","modified_gmt":"2024-08-06T15:29:24","slug":"des-temps-de-recueillements-quotidiens-qui-vont-plus-loin","status":"publish","type":"prayerline","link":"https:\/\/ifesworld.org\/fr\/prayerline\/des-temps-de-recueillements-quotidiens-qui-vont-plus-loin\/","title":{"rendered":"Des temps de recueillements quotidiens qui vont plus loin"},"content":{"rendered":"
\n

\u00abJe l\u2019avais d\u00e9j\u00e0 lus plein de fois, mais je n’avais jamais vu \u00e7a !<\/em>\u00bb<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Voici une des r\u00e9actions r\u00e9currentes chez ceux qui lisent la Bible et qui l\u2019accompagnent des commentaires d\u2019\u00e9tude cr\u00e9\u00e9s par l\u2019\u00e9quipe d\u2019Interaction avec les \u00c9critures IFES <\/a> d\u2019Asie centrale.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Cette ressource endog\u00e8ne a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e pour satisfaire un besoin profond, comme l’explique Paul, ex-secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral d’un mouvement de l’IFES dans la r\u00e9gion d’Eurasie<\/a> :<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00ab Lorsque j’\u00e9tais \u00e9tudiant, j\u2019ai grandi dans ma foi en d\u00e9veloppant l\u2019habitude d\u2019\u00e9tudier la Bible tous les jours. Au Royaume-Uni, j\u2019avais acc\u00e8s \u00e0 des ressources qui m’aidaient \u00e0 comprendre le texte et \u00e0 appliquer la Parole de Dieu \u00e0 ma situation. Mais au cours de mes vingt ann\u00e9es de service en Asie centrale, j’ai constat\u00e9 que l\u2019on ne retrouvait que tr\u00e8s rarement ce type de ressources en russe<\/em>.\u00bb <\/em><\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Hors de contexte<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n
\n

De nombreux supports \u00e9trangers ont \u00e9t\u00e9 traduits en russe au fil des ann\u00e9es. Mais le recours \u00e0 ces derniers peut s’av\u00e9rer probl\u00e9matique. Par exemple, les questions d’\u00e9tude biblique portent souvent sur des mots ou des phrases qui n’ont pas la m\u00eame connotation dans le texte biblique russe. Ou bien les applications ont tendance \u00e0 refl\u00e9ter des mentalit\u00e9s, des valeurs ou des questions culturelles qui ne correspondent pas \u00e0 celles des \u00e9tudiants d’Asie centrale.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Ce ph\u00e9nom\u00e8ne est d’autant plus complexe du fait que la version de la Bible la plus r\u00e9pandue – la traduction synodale russe (TSR) – a \u00e9t\u00e9 traduite en 1867 \u00e0 partir de la langue slave de l’\u00c9glise, qui est po\u00e9tique et archa\u00efque. M\u00eame si Biblica a publi\u00e9 une nouvelle traduction en russe, de nombreuses \u00e9glises continuent \u00e0 utiliser la TSR.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

En contexte<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

Paul poursuit :<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abIl nous fallait \u00e9crire des questions qui aideraient les \u00e9tudiants \u00e0 s’int\u00e9resser \u00e0 la Bible, \u00e0 la fois dans la TSR et dans la nouvelle traduction. Notre objectif \u00e9tait de poser des questions qui refl\u00e9teraient leur niveau de compr\u00e9hension et qui prendraient en compte les probl\u00e8mes sociaux et th\u00e9ologiques urgents auxquels ils sont confront\u00e9s dans leur contexte\u00bb.<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Ainsi, pendant le COVID, l’\u00e9quipe a r\u00e9dig\u00e9 des questions d’\u00e9tude biblique et les a publi\u00e9es sur un canal Telegram de l’\u00e9glise. Bien que r\u00e9dig\u00e9es \u00e0 l’intention des \u00e9tudiants, les questions ont \u00e9t\u00e9 appr\u00e9ci\u00e9es par un public plus large – adolescents, adultes plus \u00e2g\u00e9s et personnes \u00e2g\u00e9es.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Notre objectif \u00e9tait de poser des questions qui refl\u00e9teraient leur niveau de compr\u00e9hension et qui prendraient en compte les probl\u00e8mes sociaux et th\u00e9ologiques urgents auxquels ils sont confront\u00e9s dans leur contexte<\/em>.<\/p>\n<\/div><\/blockquote>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n

Plus de contexte<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n
\n

Au fur et \u00e0 mesure que l’\u00e9quipe observait cette faim et recevait des commentaires, elle a aussi constat\u00e9 que : les questions pourraient \u00eatre accompagn\u00e9es d’une br\u00e8ve explication ou r\u00e9flexion – un r\u00e9sum\u00e9 des points cl\u00e9s du passage serait de grande utilit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Au cours des deux derni\u00e8res ann\u00e9es, l’\u00e9quipe a r\u00e9dig\u00e9 des livrets contenant \u00e0 la fois des questions et des notes, chaque livret contenant des \u00e9tudes quotidiennes sur un livre de la Bible. Environ 250 exemplaires ont \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9s jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent. Paul est ravi :<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u00abNous esp\u00e9rons voir de plus en plus d’\u00e9tudiants utiliser ces livrets pour des moments de recueillement quotidiens et nous nous r\u00e9jouissons \u00e0 chaque fois qu’une personne est touch\u00e9e par l’\u00e9tude de la Parole de Dieu\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Priez<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n
\n