{"id":40821,"date":"2024-08-06T16:26:14","date_gmt":"2024-08-06T15:26:14","guid":{"rendered":"https:\/\/ifesworld.org\/?post_type=prayerline&p=40821"},"modified":"2024-08-06T16:26:15","modified_gmt":"2024-08-06T15:26:15","slug":"profundizando-en-nuestras-devociones-diarias","status":"publish","type":"prayerline","link":"https:\/\/ifesworld.org\/es\/prayerline\/profundizando-en-nuestras-devociones-diarias\/","title":{"rendered":"Profundizando en nuestras devociones diarias"},"content":{"rendered":"
\n

\u201cHe le\u00eddo esto muchas veces antes, pero \u00a1jam\u00e1s hab\u00eda visto esto!\u201d<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Es una reacci\u00f3n habitual cuando la gente estudia la Biblia con las notas escritas por el equipo de Compromiso con las Escrituras<\/a> de Asia Central.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Este recurso ind\u00edgena fue desarrollado para suplir una necesidad profunda, como dir\u00eda Paul, el antiguo Secretario General de un movimiento IFES en la regi\u00f3n de Eurasia<\/a>:<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u201cCuando era un estudiante, crec\u00ed en mi fe al desarrollar el h\u00e1bito de leer la Biblia a diario. En el Reino Unido, pod\u00eda acceder f\u00e1cilmente a los recursos que me ayudaban a comprender el texto y aplicar la Palabra de Dios a mi situaci\u00f3n. Pero, en los 20 a\u00f1os que llevo sirviendo en Asia Central, descubr\u00ed que estos recursos en ruso son muy escasos.\u201d<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Fuera de contexto<\/strong><\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n
\n

A lo largo de los a\u00f1os, se han traducido m\u00faltiples documentos al ruso. Pero usarlos ha sido problem\u00e1tico. Por ejemplo, las preguntas del estudio b\u00edblico suelen centrarse en palabras o frases concretas que no tienen las mismas connotaciones en el texto b\u00edblico en ruso. O las aplicaciones suelen reflejar cosmovisiones, valores o temas culturales que le son ajenas a los estudiantes de Asia Central.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Esto tambi\u00e9n se ve complicado por el hecho de que la traducci\u00f3n de la Biblia m\u00e1s popular es la Traducci\u00f3n Synodal Rusa (RST, por sus siglas en ingl\u00e9s) fue traducida en 1867 desde un lenguaje eclesi\u00e1stico eslavo po\u00e9tico y arcaico. Aunque Biblica<\/em> ha publicado una nueva traducci\u00f3n rusa, muchas iglesias siguen usando la versi\u00f3n RST.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

En contexto<\/strong><\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n
\n
\n
\n

Pablo prosigue:<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u201cNecesit\u00e1bamos escribir nuestras propias preguntas con las que poder ayudar a los estudiantes a conectar con la Biblia tanto con la nueva traducci\u00f3n como con la RST. Quer\u00edamos preguntas que reflejasen su nivel de comprensi\u00f3n y atendieran a las grandes preguntas sociales y teol\u00f3gicas que afrontan en sus contextos.\u201d<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Por tanto, durante el COVID, el equipo cre\u00f3 preguntas de estudio b\u00edblico y los publicaron en el canal de Telegram de una iglesia. Aunque fueron escritas considerando a los estudiantes, las preguntas fueron apreciadas por un p\u00fablico m\u00e1s general: adolescentes, adultos y personas mayores.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Quer\u00edamos preguntas que reflejasen su nivel de comprensi\u00f3n y atendieran a las grandes preguntas sociales y teol\u00f3gicas que afrontan en sus contextos.\u201d<\/em><\/p>\n<\/div><\/blockquote>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n

M\u00e1s contexto<\/strong><\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n
\n

Cuando el equipo fue testigo de este hambre y recibieron feedback, se dieron cuenta de otra cosa: las preguntas podr\u00edan acompa\u00f1arse por una breve explicaci\u00f3n o reflexi\u00f3n, un resumen de los puntos claves del pasaje b\u00edblico.<\/p>\n<\/div>\n\n

\n

En los \u00faltimos dos a\u00f1os, el equipo ha escrito folletos con preguntas y anotaciones, cada folleto se centra en los estudios de un libro de la Biblia. Se han distribuido 250 copias hasta el momento. Paul est\u00e1 encantado:  <\/p>\n<\/div>\n\n

\n

\u201cEsperamos ver a m\u00e1s estudiantes usando estos folletos para pasar su tiempo a solas diario y nos alegramos cada vez que nos cuentan que alguien ha sido impactado al estudiar la Palabra de Dios.\u201d<\/em><\/p>\n<\/div>\n\n

\n

Ora<\/strong><\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n
\n